Heine, Emmy, Gemeindeschwester